Telur.
Kita butuh telur.
Telur!
Selamat datang di Swalayan Valley. Pengunjung adalah keluarga.
Walaupun kau tukang selingkuh.
Kasir no. 7 sudah terbuka, seperti vagina Elsa Gardner.
Totalnya $46,39.
Aku selingkuh dari suamiku.
Baik.
Kau ibu anak autis itu, ya?
Bukan.
Alih bahasa : Nerdian
Kau akan pecahkan rekornya?
Jangan meledekku.
Dan tentu saja ya.
Di alam liar, hewan berlari cepat saat kabur dari pemangsa.
Aku tidak tahu kenapa Casey melakukannya.
Bola Tangkas Tanpa Download Neotangkas.com
Sial. Nelly Gutierrez dari Sekolah Persiapan Clayton ikut hari ini.
Aku mengira dia masih cedera. Dia cepat sembuh.
Karena manusia lemah dan lamban, kita tidak bisa lari cepat.
Dari siapa? / Luisa teman grupku.
Aku segera kembali.
Kategori wanita 400m. / Lomba segera dimulai!
Ya, aku segera kembali.
Ayo, Sayang!
Ayo, Case!
Pembunuh manusia paling mematikan bukan hewan besar...
...seperti singa atau harimau juga cheetah.
Bersiap.
Tapi hewan kecil menyebalkan yang sulit di kejar. Nyamuk.
Apa yang kau lakukan? / Sam, apa yang kau lakukan?
Sam, lepaskan.
Ada apa ini? / Lepaskan, Sam!
Maaf. Astaga.
Sam, tidak apa-apa. Tahanlah.
Tekan lukamu.
Kita cari kotak P3K. Maaf.
Astaga.
Ya!
Ya! / Kau memecahkan rekor!
Ya!
Kau memecahkan rekor! / Aku guru yang hebat!
Bukan mengajar sejarah, tapi ini. Ya!
Kerja yang bagus.
Ya.
Bagaimana ini bisa terjadi? Kau tidak hati-hati?
Aku sedang melihat lomba. Semuanya terjadi begitu cepat.
Dan aku sedang melihat lomba. Aku menyakiti putraku.
Baiklah, Sayang.
Kau tidak tahu dia akan menarik kuncir gadis itu.
Kau pasti siaga.
Mungkin.
Ini salahku.
Harusnya aku di sana. Aku sungguh minta maaf.
Hai, semuanya. / Hei!
Bagaimana lombaku? / Hebat.
Kau sangat cepat. Seperti mobil balap.
Broom. / Menakjubkan.
Kalian tidak melihatnya. / Tidak.
Sam terluka. / Tangannya teriris.
Dia sangat kesal. / Sayang.
Aku beli pakai uangku. Kalian tidak boleh minta.
Hei!
Aku tidak minta.
Ayah merasa terus mengacaukanmu.
Tidak apa-apa. Lupakan saja.
Sam terluka. Aku mengerti. / Lukanya buruk.
Dia sedang duduk di lantai.
Dia tidak suka kuncirku. Dia tarik dan aku tersentak.
Hai, Sam.
Aku mau bertanya.
Aku tidak bisa dengar. Aku memakai headphone peredam suara.
Tidak apa-apa.
Aku mau bertanya apakah kau ingin...
Berteriaklah semaumu. Aku masih tidak dengar.
Titik.
Bisa kau lepas sebentar?
Hai. Sebentar lagi ulangan biologi.
Mungkin kita bisa belajar bersama.
Kenapa aku mau?
Nilai biologiku "A", dan kau "A" minus.
Tidak ada untungnya bagiku.
Baik.
Aku hanya ingin berterima kasih.
Bunganya cantik. Tapi aku masih tidak mengerti....
...kenapa ada stoberi isi coklat di ruang tamu kita.
Itu bukan kueku! Mana mungkin aku lupa.
Itu buah istimewa!
Ini buah seks, Miles!
Pasti kau beli untuk seseorang. Aku ingin tahu orangnya.
Terima kasih kembali. Aku harus pergi.
Tapi kita akan bahas masalah ini nanti.
Hai, Sam. / Seseorang mengirimimu bunga.
Dari Miles? / Ya.
Kenapa? Merayakan sesuatu?
Tidak, hanya bersikap baik.
Jika dia ingin bersikap baik,...
...harusnya dia memberimu Ranunculus. Bunga kesukaanmu.
Bunga yang indah, tapi nama yang buruk
Kau masih ingat itu.
Bagaimana kabarmu?
Terakhir kali kita sedang bahas tentang gadis.
Bagaimana kencanmu?
Sangat buruk.
Mereka masih mengabaikanku walau aku pakai jaket kulit.
Kecuali Paige. / Siapa Paige?
Gadis yang selalu mengganggu saat aku pakai headphone.
Dia mau kami belajar bersama meski nilai kami "A".
Sepertinya dia menyukaimu.
Mungkin aku harus jadikan dia pacarku.
Barusan kau bilang dia menyebalkan.
Apa itu penting?
Ya.
Kau harus tahu apakah kau menyukainya, Sam.
Bagaimana caranya?
Dengan menimbang kelebihan dan kekurangannya.
Itu yang kulakukan saat membeli kura-kura di toko hewan.
Ada satu kura-kura berkaki lebih besar.
Tapi Edison lebih muda dan pola cangkangnya lebih rumit.
Tapi aku tak akan pernah temukan pacar sebaik Edison.
Siapa yang tahu.
Ini akan berhasil. Aku sangat antusias.
Sudah lama kau ingin aku kembali hadir.
Aku senang kau ikut.
Aku juga.
Pelacur
Apa? / Tidak ada.
Mungkin konyol merayakan anak berusia 15 tahun...
...yang bisa bicara tiga kata. Tapi sejujurnya,...
...itu salah satu dari lima momen terbaik di hidupku.
Kami berpesta pizza.
Itu tidak konyol.
Itu terobosan besar.
Kadang orang tua seperti kita...
...melupakan rasanya jadi orang tua normal.
Doug, senang melihatmu. Mau berbagi sesuatu?
Baiklah.
Aku kemari karena ingin melanjutkan hubunganku...
...dengan anak kami, Sam. Anak berkebutuhan khusus.
Akhir-akhir ini kami sering bergaul.
Ada kejadian tempo hari. Dan itu menjengkelkan.
Di acara lomba Casey, putri kami.
Sam menarik kuncir gadis. Aku tak tahu harus bagaimana.
Gadis itu menjerit. Dan anak autisku...
Doug, maaf.
Kami tidak menyederhanakannya.
Baik. Apa?
Kami tidak bilang, "anak autis."
Kami bilang, "anak penderita autis."
Tambahkan penderita.
Dia tidak tahu. Kami tidak lakukan itu di rumah.
Ini salahku. Harusnya kuberitahu.
Aku tahu. Aku hanya...
Lupakan saja. / Tidak. Lanjutlah, Doug.
Itu mengusikku karena kami sudah bergaul dengan baik.
Dan baru-baru ini dia ikut terapi.
Aku merasa dirinya semakin membaik.
Maaf menyelamu lagi.
Tapi autisme tidak akan membaik.
Ini bawaan dari lahir. Bukan penyakit yang bisa disembuhkan.
Ada perbedaannya.
Dia tidak bermaksud buruk, Kathy.
Tentu saja tidak. Maksudku dia sudah jarang...
... berteriak, "aah."
Maksud Doug adalah Sam mulai berhasil mengubah perilakunya...
...hasil respon dari rangsangan lingkungan.
Berita yang bagus.
Doug, mau tambahkan hal lain?
Sudah selesai. Terima kasih.
Tepuk tangan untuk Doug.
Aku senang kau datang.
Julia melarangku menjalin hubungan dengan "willy-nilly".
Kucari makna, "willy-nilly". Artinya sembrono.
Kuputuskan menulis lebih banyak kelebihan-kekurangan Paige.
Senang kau berubah pikiran dan mau belajar bersama.
Sulit menemukan teman belajar akhir-akhir ini.
Aku tidak bicara saat belajar.
Baiklah.
Belajar dalam senyap.
Kau tahu yang kusuka saat aku belajar?
Ini membantuku mengingat banyak hal.
Aku suka mengubah sesuatu jadi rap. Misalnya sejarah dunia.
♪ Kapan Perang Prancis-Indian pecah? ♪
♪ Tahun 1754 ♪
♪ Bukannya 1763? ♪
♪ Nggak ♪ ♪ Itu tahun Gencatan Senjata ♪
Kau menulis tentangku? / Ya.
Boleh kulihat?
Tidak.
Ibu ingin mengaku.
Ibu rindu wajah mungilmu.
Dan wajah besarmu.
Ibu akan buat makan malam keluarga istimewa penuh makanan favorit.
Doug, pai apel à la mode.
Ya! Dari nol?
Ya, dari nol.
Sam, ceker ayam.
Dari kotaknya? / Dari kotaknya.
Casey, babi asap isi buah ara.
2 tahun aku tidak makan daging babi. / Ara saja.
Boleh kuganti dengan masakan, "tidak hadir"?
Tidak. Bahan untuk itu sudah habis.
Besok malam. Kau harus hadir.
Sam, bagaimana lenganmu? Sudah sembuh?
Ya, dan Ayah sudah bertanya enam kali.
Lenganku baik-baik saja. Apa bedanya sekarang?
Sayang, dia baik-baik saja.
Berhenti menyalahkan diri.
Ya ampun! Kau kenapa?
Aku kaget.
Sungguh? / Ya.
Julia.
Doug Gardner. Aku ayah Sam.
Hai, Doug!
Kita pernah bertemu. / Ya, maaf.
Aku tak menyangka bertemu kau. / Tidak mengapa.
Ini tempatku menyendiri. / Kau tinggal dekat sini?
Ya, aku pindah kemari karena kue enaknya.
Kuenya terlihat enak.
Senang bertemu kau.
Ya. Hei, Doug?
Aku hanya ingin beritahu, dan ini tidak melanggar aturan.
Kau sangat membantu Sam dalam berkencan.
Teruslah lakukan itu.
Aku hanya berusaha.
Aku mengalami hari-hari yang berat.
Aku ikut grup pendukung Elsa dan mencoba bicara.
Tapi mereka bilang kata-kataku salah.
Biar kutebak. Jangan menyederhanakan.
Tidak ada bedanya, kan?
Sam masih autis. Tidak mengubah siapa dirinya.
Kondisinya terkadang bisa menyulitkan.
Tapi penting merayakan kemenangan kecilmu.
Kesimpulan yang bagus. Aku menghargai itu.
Hei, kau mau duduk?
Ya. Kuemu tidak kau habiskan?
Tidak, silakan.
"Rambut tebal seperti rubah kutub."
"Tidak pakai kawat gigi."
"Pernah masuk di berita lokal."
"Mengeja buah apricot dengan "ape-ricot"
Apa ini?
Itu catatan kelebihan-kekurangan agar aku yakin menyukai Paige.
Biar kutambahkan satu lagi.
Hei! Kenapa kau robek? / Kau hanya butuh satu catatan.
Dia gadis yang ingin menyentuh penismu.
Itu tak masuk catatan.
Kata Julia aku harus tahu apa aku suka Paige...
...jika dia akan jadi pacar pemanasanku. Itu yang kulakukan.
Bailklah. Seberapa baik kau mengenalnya?
Kami belajar bersama di sekolah.
Itu masalahmu.
Kau berada dalam lingkungan yang steril dan terkendali.
Bawa dia keluar dan lihat reaksi spontannya.
Lemparkan dia bola panas. (Lihat reaksinya).
Kau menyarankanku melempar bola ke Paige?
Bukan itu maksudku. Kau beruntung memilikiku.
Mungkin cara Ibu menilai yang salah.
Karena aku sudah belajar dengan benar.
♪ Aljabar itu mudah ♪ ♪ Hanya perhitungan biasa ♪
♪ Pisahkan "X" dari akarnya ♪
Ibuku dan aku membuatnya sepanjang minggu ini.
Paige? / Ya?
Mau keluar bersama? Tapi bukan di sekolah?
Ya ampun! Kau serius? Ya!
Baik. Ini alamatku.
Aku tidak bisa menyetir karena naluri alamiku memejamkan mata.
Naiklah bus ke Churchill dan jalan enam blok.
Atau naik Uber jika usiamu di atas 18.
Itu kebijakan Uber yang kubaca pagi ini.
Baik.
Uang makan siangku.
Kuajak seseorang berkencan.
Aku kasihan padamu. / Kenapa?
Dia pasti menolakmu.
Dia setuju. / Benarkah?
Aku kasihan padanya.
Pelatih Briggs, anda ingin bertemu?
Ya. Gardner, kenalkan Shelby Pines.
Dia direktur olahraga Sekolah Persiapan Clayton.
Hai.
Aku lihat kemenanganmu. Kau menonjol di kompetisi.
Kalian butuh sampel urinku?
Tidak.
Aku mulai mengawasimu sejak lomba itu.
Kau sangat kuat di cabang lari 400m.
Dan caramu berlari menguntungkan Tim-mu
Kami berempat. Rekanku juga sangat cepat.
Tidak secepat kau. SP. Clayton ingin merekrutmu.
Gardner, aku menganggapmu putriku.
Karena putri asliku tidak bisa berlari kencang.
Cobalah pertimbangkan kesempatan ini.
Bola Tangkas Tanpa Download Neotangkas.com
Mereka ingin merekrutmu? / Ya.
Aku tahu. Gila, bukan?
Ya.
Clayton sekolah terbaik di negara bagian ini.
Siswi mereka ikut di lomba Divisi I kampus dan Olimpiade.
Ada juga yang masuk iklan Nike. Yang berlari mengalahkan tornado.
Ya.
Tapi aku tak akan kesana.
Sekolah itu untuk orang kaya yang mewah.
Bukan gayaku.
Syukurlah. Karena jarak Clayton sekitar sejam.
Kita tidak akan pernah bertemu. / Benar.
Kau akan merindukanku dan terganggu karena itu.
Kau akan gagal di semua kelas dan menjadi tunawisma.
Aku harus buat sandwich dan mengirimnya padamu...
...lewat bus dekat sekolahmu.
Dan percayalah. Tidak ada yang menginginkan itu.
Kau mau pergi, ya?
Diam.
Orang tuamu tidak keberatan aku datang makan malam?
Aku cukup yakin Ayahmu membenciku.
Mereka tidak keberatan. Karena mereka tak tahu.
Ya ampun, Casey.
Halo, Ny. Gardner.
Evan.
Kejutan menyenangkan. / Ya.
Kami punya keju.
Silahkan. Dan buah ara.
Aku suka buah ara.
Semua orang suka.
Casey, ini makan malam keluarga.
Ibu memasak seharian. Ini penting bagi ibu.
Hanya kau yang mengundang makan malam tanpa bertanya.
Sam dan teman-teman.
Banyak tamu! / Ini luar biasa.
Zahid temanku.
Paige gadis dari sekolah.
Kemari. Seperti biasa.
Tentu saja.
Pelukanmu kuat. Terima kasih.
Senang bertemu kalian.
Evan. / Pak Gardner.
Ayah.
Kenapa kita saling menyebut namanya?
Duduklah di sofa dan saling mengobrol.
Aku segera kesana.
Mungkin bercerita hal rahasia yang memalukan.
Kami lakukan itu sebagai pemecah suasana di kamp Sam musim panas lalu.
Ada beberapa wajah memerah.
Baik.
Anak-anak ini mengganggu.
Makanannya cukup?
Kau lucu.
Tentu saja.
Aku tahu kau ingin makan malam keluarga kecil.
Tapi kabar baiknya Sam punya dua orang teman.
Sam punya dua orang teman.
Julia bilang kita harus rayakan kemenangan.
Kau bicara dengan Julia?
Tidak. Tapi Sam selalu mengutip katanya.
Aku juga bilang begitu. / Aku tahu. Kau lebih baik.
Kemari.
Apa yang kau pakai? / Jaket.
Lepaskan. / Kenapa? Aku dingin.
Di sini banyak orang.
Nanti tambah panas. Ibu lihat Zahid kepanasan.
Apa?
Lakukan ini.
Serangkaian tes acak dan tidak sinkron...
...untuk menentukan apakah Paige cocok.
Aku tidak mengerti metodemu. Tapi aku percaya padamu.
Perhatikan ini.
Paige, berpikir cepat!
Aku akan memungutnya.
Refleks cepat, kawan.
Kecakapan fisik tidak penting bagiku.
Aku minta maaf, Casey.
Hai. Boleh kupinjam kamar dandanmu?
Silahkan. Jika kau berhenti bicara seperti ratu Inggris.
Tempatnya di lantai atas.
Baiklah.
Daah.
Sesuatu yang aneh terjadi di sekolah hari ini.
Kenapa baumu seperti asap rokok?
Entahlah. / Jaketmu yang berbau.
Kau merokok di dekat putriku?
Rokok? Tidak.
Apa maksudmu, "Rokok, tidak"? Kau merokok yang lain?
Ayah. / Pasti orang lain.
Semua orang di sekolahnya merokok.
Seperti episode di Mad Men.
Lintingan Doobage?
Blunt? Kush?
Karena ini mengganggu, lepaskan saja.
Maaf, apa?
Lepaskan jaketnya.
Apa yang Ibu lakukan?
Kita singkirkan ini. / Ibu serius?
Ya, jauh lebih baik.
Aku suka bau rokok.
Aku teringat Paman Rasyid saat dia memberiku bir.
Dia punya mobil Corvette.
Maaf mengganggu.
Aku sering lakukan itu.
Ada yang bilang itu salah satu kekuranganku.
Pelatih memanggilku ke kantornya hari ini.
Ny. Gardner, aku mau minta es tehnya.
Tapi aku tak mau terdengar seperti tukang suruh.
Gula Coklat ke Penguin. Hyena memiliki gulungannya.
Dia tahu.
Semua baik-baik saja?
Jujur, tidak.
Kutemukan catatan yang kau buat tentangku.
Dia tidak akan lakukan itu.
Aku akan dan sudah melakukannya.
Kau tulis tentang satu-satunya gadis yang menyukaimu?
Lucu sekali!
Kenapa kau tertawa? / Dia tulis sepatumu bersih.
Kau sudah membacanya.
Berapa banyak orang yang sudah membacanya, Sam?
Semakin memburuk.
Kenapa kau membuat catatan tentang Paige?
Membantuku memutuskan apa dia cocok jadi pacarku.
Pacar?
Aku mungkin harus pergi.
Makan malam yang indah, Tn. dan Ny Gardner.
Jadi, terima kasih.
Dia marah? / Ya.
Ya. / Ya.
Kau marah.
Kenapa kau menulis hal tentangku?
Aku juga menulis hal-hal yang baik.
Ya.
Maksudku, aku baru tahu bauku wangi dari catatanmu.
Tapi aku tidak peduli itu, Sam
Terserah kau mau menyukaiku atau tidak.
Aku juga mencoba lakukan itu padamu.
Tapi jangan menulisnya.
Kenapa tidak? / Entahlah.
Itu aturannya.
Karena sudah tahu aturannya, tidak akan kuulangi lagi.
Bagaimana caramu membacanya padahal ada di saku belakangku?
Kubuat sketsanya.
Sungguh?
Panjang akal.
Itu kelebihan besar.
Kelebihanmu lebih banyak dari kekuranganmu.
Hore.
Aku tahu kau kesal. Tapi kau mau jadi pacarku?
Ya Tuhan.
Ya.
Kita belum pernah bertemu gadis itu.
Namanya saja baru kudengar. Paige?
Aku punya kabar. / Kabar penting.
Aku tahu dia tertarik pada gadis. Tapi ini terlalu cepat.
Aku direkrut.
Oleh SP. Clayton.
Mereka melihat lomba terakhirku. Dan mereka menginginkanku.
Wah! Clayton?
Ya. / Berita besar.
Aku tahu.
Seberapa jauh Clayton? Jauh dari Newton?
Tidak, Bu. Aku suka SMU-ku. Aku ikut keduanya.
Mereka ingin aku segera memulai.
Bagaimana?
Itu menarik.
Ya.
Banyak yang perlu dibicarakan. / Ya, pasti.
Kami harus diskusi.
Kau pasti mengerti.
Maaf, Sayang. Tapi Ibu rasa ini takkan berhasil.
Kau harus sekolah bersama Sam.
Tapi kita akan bahas itu setelah temanmu pergi.
Karena tak ada yang bisa membantu adikmu selainmu.
Dan dia sangat bergantung padamu.
Aku tidak yakin dengan itu. / Ya.
Baik. / Kita bahas nanti.
Baik. / Ya.
Zahid. Nama yang menarik.
Darimana asalmu?
Vermont. Kami pindah kemari saat aku kelas enam.
Tapi kami masih sering pulang kampung.
Maaf. / Kenapa dia berdiri?
Mau kemana? / Anda punya dua anak.
Evan, jangan.
Tapi seolah hanya satu. Dan aku mengerti.
Sam punya cacat.
Tapi Casey pecahkan rekor.
Dia lakukan hal keren. Dan kalian tidak melihatnya.
Kalian ada dimana?
Kini dia berkesempatan masuk sekolah mewah!
Maafkan kelancanganku.
Aku juga tidak mau dia pergi jauh.
Tapi setidaknya aku memahaminya.
Dia terlalu baik untuk tempat ini.
Jadi...
Itu uneg-unegku.
Daging panggangnya sangat enak.
Bu, tidak apa-apa.
Aku punya pacar.
Bagus. Dia mudah tersinggung. Tapi aku suka gayanya.
Aku kembali.
Pencuci mulut.
Aku harus beli es krim.
Aku lupa. Aku akan ke toko.
Aku buat pai apel à la mode tanpa es krim. Tidak lengkap.
Jangan ada yang pergi. Aku hanya sebentar.
Aku alergi laktosa.
Kau punya banyak kekurangan, ya?
Hei. Aku mau bicara.
Silahkan. / Bisa kau tutup lenganmu?
Lupakan saja.
Yang kita lakukan bagus.
Aku setuju. / Tapi itu sudah berakhir.
Aku punya hidup. Aku punya keluarga.
Aku tidak bisa jadi ibu jika kau ada di pikiranku.
Dan kenapa kau bercinta dengan wanita bersuami?
Kau orang jahat.
Bersikap manis dan seksi didepanku. Itu buruk!
Hubungan kita berakhir.
Paham? Selamat tinggal.
Kau punya es krim vanilla?
Aku tidak bisa ke Swalayan. Itu juga salahmu.
Es krim?
Ternyata wanita itu bukan orang lain.
Dia sepupuku, Tushar. Dunia memang sempit.
Aku tidak bicara lagi dengannya sejak itu.
Ibu dan Ayah akan diskusi. Tak usah cemas.
Benarkah? / Ya, Ayah berjanji.
Dan pacarmu mulai membuat ayah senang.
Tapi ingat, jika dia macam-macam,...
...ayah akan membantingnya. Katakan padanya.
Akan kukatakan. / Baik.
Baik.
Siapa yang mau makanan penutup?
Bagus.
Bola Tangkas Tanpa Download Neotangkas.com